Born in Switzerland, named one of the country’s top start-ups, On has come a long way in a short time